HABRAPALABRA
Spanisch lernen. Sprache erleben.
|

Grammatik einfach erklärt · Lektion 2

POR oder PARA?

Zwei Präpositionen für „für“ – aber wann benutzt man welche?

Im Deutschen lassen sich „por“ und „para“ oft ähnlich übersetzen – im Spanischen haben sie aber ganz unterschiedliche Aufgaben.

Erklärung

PARA

¿Para qué? · ¿Para quién? · ¿Para cuándo? · ¿Adónde?

A. Zweck · Finalidad

PARA nennt das Ziel oder den Zweck einer Handlung. Leitfrage: ¿Para qué?

  • ¿Para qué has venido a España?
  • Para aprender español.

B. Empfänger · Destinatario

PARA zeigt, für wen etwas bestimmt ist.

  • He comprado estas flores para ti.

C. Frist · Límite en el tiempo

PARA nennt einen Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss.

  • ¿Para cuándo tienes que hacer el informe?
  • Para el viernes como mucho.

D. Richtung / Ziel · Dirección / destino

PARA gibt an, wohin man sich bewegt.

  • Vamos para el hospital.
  • Llegaremos dentro de unos minutos.

POR

¿Por qué? · ¿Cómo? · ¿Cuándo, más o menos? · ¿Por dónde?

A. Grund · Causa

POR nennt den Grund oder die Ursache – warum etwas geschieht.

  • Le felicitaron por su buen comportamiento.
  • Ha luchado mucho por sus hijos.

B. Mittel · Medio

POR zeigt, auf welchem Weg oder mit welchem Mittel etwas geschieht.

  • Es mejor enviar estos paquetes por correo urgente.

C. Tageszeiten · Partes del día

Bei Tageszeiten steht POR.

  • por la mañana
  • por la tarde
  • por la noche

D. Ungefährer Zeitraum · Tiempo aproximado

POR beschreibt einen ungefähren, nicht genauen Zeitpunkt.

  • Estuvimos en su casa por mayo o junio, no lo recuerdo exactamente.

E. Ort / Weg · Lugar / recorrido

POR beschreibt den Weg durch oder entlang eines Ortes.

  • ¿Por dónde vamos a tu casa?
  • Vamos mejor por esta calle, el camino es más recto.

Auf einen Blick

Schneller Vergleich

PARA

  • – Zweck
  • – Empfänger
  • – Frist
  • – Ziel / Richtung

POR

  • – Grund
  • – Mittel
  • – Tageszeiten
  • – ungefährer Zeitraum
  • – Ort / Weg

PARA → Ziel, Zweck, Empfänger, Frist

POR → Grund, Mittel, Weg, ungefährer Zeitraum

Im direkten Vergleich

Beispiele im Kontrast

Trabajo para una empresa española.= Ich arbeite für eine spanische Firma.

Lo hice por ti.= Ich habe es deinetwegen getan.

Este regalo es para Ana.= Dieses Geschenk ist für Ana.

Gracias por el regalo.= Danke für das Geschenk.

Salgo para Madrid mañana.= Ich fahre morgen nach Madrid.

Paseamos por Madrid toda la tarde.= Wir spazieren den ganzen Nachmittag durch Madrid.

Praxis

Übungen

Übung A · Ordnen Sie zu

  1. 1.El examen es mañana …
  2. 2.Le enviaremos la información …
  3. 3.He comprado este regalo …
  4. 4.Han tenido un accidente …
  5. 5.He ahorrado el dinero …
  6. 6.Hemos venido a este país …
  7. 7.Han llamado …
  1. a)… para ti
  2. b)… por fax
  3. c)… por la mañana
  4. d)… para trabajar
  5. e)… por mi culpa
  6. f)… para felicitarte
  7. g)… para irme de vacaciones

Übung B · Ergänzen Sie mit POR oder PARA

  1. 1.Mañana salgo ___ casa a las ocho.
  2. 2.Para ir al centro pasamos ___ el parque.
  3. 3.Te llamo ___ teléfono esta noche.
  4. 4.Trabajo siempre ___ la tarde.
  5. 5.Este paquete es ___ la señora García.
  6. 6.He comprado un libro ___ mi hermana.
  7. 7.El verano pasado viajamos ___ toda Andalucía.
  8. 8.Gracias ___ tu llamada.
  9. 9.Tengo que terminar el trabajo ___ el lunes.
  10. 10.Nos vimos ___ Navidad, no recuerdo el día exacto.

Lösungen

Übung A

1 – c2 – b3 – a4 – e5 – g6 – d7 – f

Übung B

1. para2. por3. por4. por5. para6. para7. por8. por9. para10. por

Möchten Sie Spanisch so lernen – mit klaren Erklärungen und viel Übung?

Intensivkurs entdeckenZurück zu Grammatik